手机浏览器扫描二维码访问
放假期间,他试着翻译了一个故事,就是写一个拇指大的姑娘的那个。
他自己翻译的并不好,但昨天他哥给他找的老师给他详细讲了这个故事的意思。
然后今天上午闲来无事,他就按照这个老师讲的,写出一个非常不错的故事来!
穆琼有些惊讶地看着自己手上的文章。
寒假的时间不长,还有走亲戚之类的活动,因而他虽然给傅怀安布置了这样一个任务,但他其实并不指望傅怀安能给出什么成果来。
不想……傅怀安竟真的给了他一份翻译稿。
傅怀安翻译的是拇指姑娘。
他并没有完全按照原文翻译,但整个故事翻译的很完整,文笔也不错,就是字很丑。
看到穆琼看得很认真,傅怀安有些不好意思:“这个故事我其实看不太懂,所以找别人解释了一下……”
“你翻译的挺好。”
穆琼道。
傅怀安说他找人解释了一下,他立刻就想到了傅蕴安。
不过,虽然傅蕴安给他解释了这个童话的意思,但明显傅怀安没有照着解释来翻译……傅怀安给他的翻译稿里,插入了很多他自己的想法,很有傅怀安本人的特色。
比如里面的拇指姑娘,觉得什么都看不见的鼹鼠没见识什么的……
不仅如此,这文的文风还很像他……估计是傅怀安最近总看他写的小说的缘故。
“真的?”
傅怀安有些惊喜。
“是真的,我觉得这个故事可以刊登出来……”穆琼又问。
“这个故事还能刊登?!”
傅怀安欣喜万分。
“当然可以。”
穆琼道:“不过你最好再修改一遍,里面有错字,还有一些地方不太通顺。”
这故事估计是傅怀安赶工赶出来的,有些粗糙。
“我一定好好修改!”
傅怀安激动道,又有些不自信地问:“它真的能刊登出来?”
“能。”
穆琼道:“他可以刊登在我做主编的教育月刊上,刊登的时候,会说明这故事的原作者是安徒生,翻译是你。”
穆琼是真的觉得这个故事可以刊登,并且很适合刊登在教育周刊上。
他年幼时看过很多童话,当时没什么感觉,但等他长大,重新去看,却发现这些童话其实有别的意思。
尤其是安徒生写的童话。
就说这篇《拇指姑娘》,看似讲述了一个拇指小人的历险,可实际上……拇指姑娘在这个故事里,逃了两段她不喜欢的婚姻,然后终于找到了幸福。
尤其是鼹鼠的那一段。
田鼠给拇指姑娘弄了个包办婚姻,让她嫁给有钱的鼹鼠,但拇指姑娘不愿意过没有自由和阳光的生活。
她在自己处境很糟糕的情况下,还帮助燕子,最终也通过燕子得到了自己想要的自由。
穆琼觉得,这种故事,让民国的孩子,尤其是女孩子看看挺好的。
傅怀安听说可以刊登,就兴奋起来了,但兴奋了一会儿,他又露出纠结来:“我是不是应该……起个笔名?让别人知道我翻译这种小女孩才看的故事,多不好意思!”
他是挺喜欢这个新奇的故事,但他二哥说的话却也没忘了……
他二哥说,这些都是给小女孩看的!
“你觉得这是给小女孩看的故事?你知道这本书的原作者生活在哪个国家,哪个年代,他经历过什么,又为什么要写这么一个故事吗?”
穆琼问。
职业替身 原配逆袭指南(快穿) 息影后他成了电竞大神 男配破产后[穿书] 正正经经谈恋爱 快穿之拯救人生赢家 赛博诡夜行 戏骨之子 火焰戎装 我到底有没有钱 傅啾啾穿越小说 快穿之坚持做个老不死 重回我爸的高中时代 老攻身患绝症[穿书] 我在村里斩妖除魔二十年 东厂需要你这样的人才 谁把谁当真 今生我要做好人 消失的金子 能饮一杯无
穷小子楚帅,先赚了一个极品级二奶,却原来是间谍精英,然后,一个大陆女警官凌小杰好有暗恋他,可是,穷小子还有一个比鸟齐飞的原配初恋,还有一个女朋友的死党小魔女蓝菲,还有几乎是后宫佳丽如云,不过,一个个美眉都有好神秘的身份,你中有我,我中有你...
系统流爽文古有黑蟒,百年后化腾蛇,千年后变蛟,万年后化龙,可遨游九天十地,统领六合八荒。三千年前,人族仙尊林昊斩妖无数,却遭逆徒暗算,被人族围攻致死。三千年后,林昊重生于一条黑蟒身上,以妖证道,开启了一段逆天化龙之路。书友群565412325...
6远本是一个普通的学生,但有一天,他忽然成了龙,从此之后,他就开始牛逼起来本书已经上架,求订阅求评论求互动求推荐票求金钻求收藏!给我几分钟,让我们一起见证一个高中生的传奇!各位书友要是觉得潜龙还不错的话请不要忘记向您...
(都市热血小说)叶龙曾是世界上公认的文武奇才,所到之处,再强大的敌人也得望风而逃。然而,就是这样的叱咤风云人物却突然放弃耀眼光环,回到灯红酒绿的都市保护大小姐!他性格冷酷张狂,为达到目的不择手段!凭借惊人的本能和超人的智力,在繁华的天骄市上演一场激情四射的热血人生!PS本书读者群128492045(豆丹家族)...
重生回到与地球相似的平行世界。他以小说坏蛋是怎样练成的,开创了小白文热潮。他写的射雕三部曲,直接将旧派武侠推向了新派武侠高峰。他写的白蛇传,梁山伯与祝...
左手生,右手死,他是阎罗在世!美人在怀,佳人在抱,他是情圣重生!一个初入都市的江湖少年,凭借逆天医术,从此纵横都市,逍遥花丛!...